慌しく乱れてから本当に疲れた
愛を感じるときまで頭痛に悩まされたのか
rap)去年なのか一昨年なのか
君に初めて会ってしまったあの日から
今まで俺は一度も安らぐ日は無かった
あちこちよく効く薬を求めて
飲まなければならないほど
俺自身が悲惨に見えて
君により中毒になった俺
母ちゃんの頭痛は全て金だったのか
父は高い職場の名名刺に
どんなひもじいと同時に頭の痛みは
時に食べる飯が最高だ
勉強が出来ない頭の痛みは一流学校にきれいサッパリと
子犬の頭の痛みは主人の暴力
全てが全部それだけの事で痛いと言える理由がある
だけど俺はわずかな愛に痛がってきたのか
たいしたことじゃないけど…
--------------------------------------------------------------------------------
毎回アバウトな訳詞で恐縮です。。
自分の語学力の無さにゲンナリです><;;）
今回は「パピヨン（彼の頭痛は自由だった）」を訳してみました～!
どんなでしょ～??ダメ?下手？
どれも身にしみて分かってます…汗）
ま、雰囲気だけ…掴んでって下されば幸いでです。。
[先頭ﾍﾟｰｼﾞを開く]
[ﾌﾘｶﾞﾅを見る]
＜＜重要なお知らせ＞＞
@peps!・Chip!!をご利用頂き、ありがとうございます。
[編集]